Szanowni Państwo!
Dear Sir or Madam,
Sehr geehrte Damen und Herren!
Уважаемые Дамы и Господа!
W trosce o bezpieczeństwo publiczne mieszkańców województwa warmińsko-mazurskiego oraz gości odwiedzających nasz region, biorąc pod uwagę zagrożenie spowodowane koronawirusem, z przykrością musieliśmy podjąć trudną, ale jedyną odpowiedzialną w tej sytuacji decyzję o odwołaniu tegorocznych Dni Grunwaldu oraz inscenizacji bitwy.
Jest nam tym bardziej przykro, że tegoroczna edycja miała mieć charakter wyjątkowy, ze względu na okrągłą, 610. rocznicę pamiętnej bitwy. Bezpieczeństwo i zdrowie Polek i Polaków, turystów oraz uczestników inscenizacji z kraju i ze świata jest jednak najważniejsze.
Jesteśmy głęboko przekonani, że spotkamy się w przyszłym roku, tym bardziej spragnieni bitewnego chrzęstu zbroi oraz przepięknej lekcji patriotyzmu, której w tym historycznym miejscu doświadczaliśmy niezmiennie od 23 lat.
Z grunwaldzkim pozdrowieniem,
organizatorzy:
Gustaw Marek Brzezin, Marszałek Województwa Warmińsko-Mazurskiego
Narodowe Centrum Kultury
Szymon Drej, dyrektor Muzeum Bitwy pod Grunwaldem
Henryk Kacprzyk, prezes Fundacji Grunwald
Krzysztof Górecki i Jacek Szymański, organizatorzy części historycznej Dni Grunwaldu
Dear Sir or Madam,
In the interest of public safety of the inhabitants of the Warmia and Mazury Voivodeship and guests visiting our region, taking into account the threat caused by the coronavirus, we regretfully had to take the difficult, but the only responsible decision in this situation to cancel this year's Grunwald Days and staging the battle.
We are all very sorry because this year's edition was to be unique, due to the 610th anniversary of the memorable battle. Safety and health of the Polish women and men as well as tourists and participants of the battle from Poland and abroad is the most important.
We are deeply convinced that we will meet next year, looking forward to the battle crunch of the armour and the beautiful lesson of patriotism, which we have experienced unchanged in this historic place for 23 years.
With Grunwald greetings,
organizers:
Gustaw Marek Brzezin, Marshal of the Warmia and Mazury Voivodeship
National Centre of Culture
Szymon Drej, Director of the Museum of the Battle of Grunwald
Henryk Kacprzyk, President of the Grunwald Foundation
Krzysztof Górecki and Jacek Szymański, organizers of the historical part of the Grunwald Days
Sehr geehrte Damen und Herren!
Im Zusammenhang mit der aktuellen epidemiologischen Bedrohung durch die COVID-19-Coronavirus-Epidemie und aus Sorge um die öffentliche Sicherheit der Einwohner der Woiwodschaft Ermland-Masuren und die Gäste, die unsere Region besuchen, bedauern wir, zu informieren, dass die diesjährigen Grunwald- Gedenkfeiern und die Inszenierung der Schlacht abgesagt sind. Das war eine schwierige aber einzige verantwortliche Entscheidung angesichts der aktuellen Situation.
Es ist äußerst bedauerlich, dass die diesjährige Edition besondere anlässlich des runden 610. Jahrestags der ereignisreichen Schlacht würde. Nichtsdestoweniger, sind die Sicherheit und die Gesundheit von Polinnen und Polen, Touristen, und alle Menschen, die an der Inszenierung beteiligt sind, die wichtigsten Sachen für uns.
Wir glauben fest daran, dass wir nächstes Jahr zusammentreffen werden und wir werden noch mehr begierig auf den Schlachtgesang und die Patriotismus-Unterricht, die unvermindert ein wunderschönes Erlebnis seit 23 Jahre in diesem historischen Platz ist.
Mit Grunwaldgrüßen,
Die Ogranisatoren:
Gustaw Marek Brzezin, der Marschall der Woiwodschaft Ermland-Masuren
Das Nationale Kulturzentrum
Szymon Drej, der Direktor der Museums der Schlacht von Grunwald
Henryk Kacprzyk, der Präsident der Grunwald Stiftung
Krzysztof Górecki und Jacek Szymański, die Organisatoren des historischen Teils der Grunwald- Gedenkfeiern
Уважаемые Дамы и Господа!
С глубоким сожалением, в интересах общественной безопасности жителей Варминско-Мазурского воеводства и посещающих наш регион гостей, учитывая вызванные коронавирусом угрозы, мы были вынуждены принять трудное, но единственно ответственное решение в данной ситуации, и отменить в этом году «Дни Грюнвальда», а также историческую реконструкцию Грюнвальдской битвы.
Наше огорчение вызвано еще и тем, что в настоящем году это мероприятие должно было иметь особенно торжественный характер в связи с круглой 610-й годовщиной памятного сражения. Однако безопасность и здоровье жителей Польши, туристов, а также участников мероприятия по исторической реконструкции, и из нашей страны, и из-за рубежа, является для нас самым главным.
Мы глубоко уверены, что встретимся в будущем году, охваченные еще большей жаждой услышать скрежет доспехов на поле брани, в очередной раз, получить великолепный урок патриотизма, который можем проходить в этом историческом месте неизменно уже 23 года.
С грюнвальдским приветом!
Организаторы:
Маршал Варминско-Мазурского воеводства Густав Марек Бжезин
Национальный центр культуры
Директор Музея Грюнвальдской битвы Шимон Дрей
Председатель Фонда «Грюнвальд» Хенрик Кацпшик
Организаторы исторической части «Дней Грюнвальда» Кшиштоф Гурецкий и Яцек Шиманьский
